1 00:00:11,428 --> 00:00:13,596 [tema musical sonando] 2 00:00:40,957 --> 00:00:45,086 [narrador] 1843, un gran año en expansión hacia el oeste. 3 00:00:45,170 --> 00:00:47,297 ¿El destino? 4 00:00:47,380 --> 00:00:51,551 Oregon, donde grandes bloques de tierras libres y prístinas están ahí para ser tomadas. 5 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 Pero sólo para las primeras almas valientes 6 00:00:53,845 --> 00:00:57,182 que tienen las agallas para atravesar la dura naturaleza americana. 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,850 Es un viaje traicionero, 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,895 pero aquellos que lo logran será generosamente recompensado. 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,480 [Sam] Está hablando de mí. 10 00:01:03,563 --> 00:01:08,735 ¡Jaja! ¡Jaja! Fuera de mi camino, perdedores. ¡Jaja! 11 00:01:08,818 --> 00:01:10,111 - [latigazos] -¡Jaja! 12 00:01:10,195 --> 00:01:13,656 ¡Jaja! Ahora, para eliminar la competencia. 13 00:01:13,740 --> 00:01:14,699 [se ríe maliciosamente] 14 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 [sonidos metálicos] 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,539 [chisporroteante] 16 00:01:25,835 --> 00:01:27,837 [mujidos de vaca] 17 00:01:27,920 --> 00:01:31,299 Todos querían ser colonos. Así que confórmate con el segundo lugar. [risas maliciosas] 18 00:01:31,383 --> 00:01:35,970 Frontera Sam's Llegaré allí primero y tomaré las mejores tierras. 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 -[risas] ¡Vaya! -[accidente] 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Grandes sapos cachondos. Mi rueda de carreta. 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,689 Oye, ¿a qué se debe todo este escándalo? 22 00:01:45,771 --> 00:01:49,109 Eres un conejo inútil. Tu agujero rompió la rueda. 23 00:01:50,276 --> 00:01:51,902 [crujidos, masticados] 24 00:01:52,027 --> 00:01:54,447 Jejeje que pena. 25 00:01:54,572 --> 00:01:56,783 todo el asunto acaba de romperse, ¿eh? [mastica] 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,911 Sabes, tienes que Tenga cuidado al conducir por aquí. 27 00:02:00,036 --> 00:02:03,957 De todos modos, espero que tengas quíntuple Un asistente en el sendero. 28 00:02:04,082 --> 00:02:04,916 Adiós, ahora. 29 00:02:05,875 --> 00:02:07,210 Espera, Conejo. 30 00:02:07,293 --> 00:02:09,211 Vas a arreglar mi carro. 31 00:02:09,294 --> 00:02:12,257 Está bien, lo que usted diga, doctor. 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,217 Malo, malo, malo, chico malo. 33 00:02:14,300 --> 00:02:16,845 No, quise decir arreglar mi carro literalmente. 34 00:02:16,928 --> 00:02:18,555 ¡No en sentido figurado, alimañas! 35 00:02:18,638 --> 00:02:21,391 Ahora ve a repararlo y estaremos en paz. 36 00:02:21,474 --> 00:02:25,228 Mmm. Está bien, doctor, Ya vuelvo. 37 00:02:25,311 --> 00:02:27,522 -[martillazo] -[se burla] 38 00:02:27,605 --> 00:02:31,109 Muy bien. Lo hice cuadrado tal como lo pediste. 39 00:02:31,234 --> 00:02:32,110 [Sam] ¡No! 40 00:02:32,235 --> 00:02:33,737 ¡Cabeza de cordero! 41 00:02:33,820 --> 00:02:36,448 No puedes tener una rueda cuadrada. y tres redondos. 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 Todos tienen que ser iguales. 43 00:02:38,575 --> 00:02:41,536 Ups, mi mal. Un momento, por favor. 44 00:02:43,038 --> 00:02:45,373 [martillar] 45 00:02:45,457 --> 00:02:49,085 Ahí. son todos Lo mismo ahora, Doc. 46 00:02:49,168 --> 00:02:50,337 [exclama enojado] 47 00:02:50,462 --> 00:02:53,757 Todo lo que necesitaba era una gran rueda redonda. 48 00:02:53,840 --> 00:02:56,676 Bueno, ¿por qué no dijiste eso en primer lugar? 49 00:02:57,302 --> 00:02:59,262 [martillar] 50 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 [Errores] Ahí está, Doc. 51 00:03:01,306 --> 00:03:04,934 Una rueda grande y redonda. 52 00:03:05,018 --> 00:03:08,938 El último en el oeste es un huevo podrido. [risas tontas] 53 00:03:09,022 --> 00:03:10,732 [riendo tontamente] 54 00:03:10,815 --> 00:03:12,192 ¡Mi rueda! 55 00:03:12,317 --> 00:03:13,318 [Errores] En el mercado de un nuevo 56 00:03:13,443 --> 00:03:14,861 -¿O camioneta seminueva? -¿Eh? 57 00:03:14,986 --> 00:03:19,491 Entonces baja a Emporio de vagones del loco Larry. 58 00:03:19,616 --> 00:03:22,369 Bueno, seré el botín de un caballo. 59 00:03:22,494 --> 00:03:26,331 tengo la selección más grande de vagones de este lado del Río Grande. 60 00:03:26,456 --> 00:03:27,749 Entonces, ¿qué estamos pensando? 61 00:03:27,832 --> 00:03:30,669 Espera, espera. lo se lo que estás buscando. 62 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Mira esto vagón inteligente de alta tecnología. 63 00:03:34,130 --> 00:03:36,424 Ese es un viaje llamativo. 64 00:03:36,508 --> 00:03:39,511 Mmm. Pero ¿dónde estás? ¿Enganchar los bueyes? 65 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 No lo haces. Este bebé es completamente eléctrico. 66 00:03:42,347 --> 00:03:44,683 -¿Eléctrico? -Sí, toma asiento. 67 00:03:44,766 --> 00:03:46,976 -Se siente bien, ¿no? -[chirriando] 68 00:03:47,060 --> 00:03:49,353 Dime, esto es otra cosa. 69 00:03:49,478 --> 00:03:52,399 -Y son sólo 100.000 dólares. -100.000? 70 00:03:52,524 --> 00:03:56,277 Eso es tremendamente caro considerando que esta imagen está ambientada en el siglo XIX. 71 00:03:56,361 --> 00:03:59,280 ¿Te diré qué? Te haré un trato porque me gustas. 72 00:03:59,364 --> 00:04:02,534 ¿Qué te parece $99.999,99? 73 00:04:02,617 --> 00:04:04,703 eso es aun mas de lo que esperaba gastar. 74 00:04:04,786 --> 00:04:07,706 Ah, lo entiendo. necesitas el permiso de la esposa. 75 00:04:07,831 --> 00:04:09,874 Supongo que ella usa los pantalones, ¿eh? 76 00:04:10,000 --> 00:04:14,212 Oh, no. Yo uso los pantalones. Ahora toma mi dinero. 77 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 Un placer hacer negocios contigo. 78 00:04:15,755 --> 00:04:17,882 Oye, ¿cómo empiezas? ¿Esta maldita cosa de todos modos? 79 00:04:17,966 --> 00:04:21,720 No puedes. La electricidad no sido inventado todavía. 80 00:04:21,803 --> 00:04:24,389 Oh, dame Me devuelves el dinero, canalla. 81 00:04:24,472 --> 00:04:26,391 Lo siento, doctor. Sin reembolsos. 82 00:04:27,017 --> 00:04:28,935 ¡Oh! 83 00:04:29,060 --> 00:04:31,688 [riendo alegremente] Que granate. 84 00:04:33,565 --> 00:04:35,525 [risas, ahogo] 85 00:04:35,608 --> 00:04:37,235 No pierdas más el tiempo. 86 00:04:37,360 --> 00:04:40,488 Si no puedo rodar hacia el Oeste, Iré hacia el oeste. 87 00:04:40,572 --> 00:04:42,490 -¿Montar qué? -Un caballo. 88 00:04:42,574 --> 00:04:45,534 ¿Cuál eres tú? Arrepiéntete, Conejo. 89 00:04:45,618 --> 00:04:48,496 Uh, yippee-ki-yay, está bien. 90 00:04:49,497 --> 00:04:51,457 ¡Más rápido, Conejo! ¡Jaja! 91 00:04:58,840 --> 00:04:59,758 ¡Vaya! 92 00:05:04,137 --> 00:05:05,430 ¿Ya llegamos? 93 00:05:05,513 --> 00:05:07,807 Estamos de regreso ¡Donde empezamos, idiota! 94 00:05:07,932 --> 00:05:10,435 tienes que ser El peor caballo de la historia. 95 00:05:10,518 --> 00:05:12,812 como si pudieras ser un mejor caballo. 96 00:05:12,937 --> 00:05:15,398 Diablos, sí, lo haría. Dame esa silla. 97 00:05:15,482 --> 00:05:17,442 Aquí. Ahora, adelante. 98 00:05:18,860 --> 00:05:21,529 -¡Hyah, mula! Jaja, ¡Ja, ja, mula! - [latigazo] 99 00:05:25,492 --> 00:05:26,910 -¡Hyah, mula! - [latigazos] 100 00:05:26,993 --> 00:05:27,827 [salpicaduras] 101 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 [masticando] 102 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 - [latigazos] -¡Hyah, mula! 103 00:05:37,462 --> 00:05:39,422 - [latigazos] -¡Jaja! ¡Jaja, mula! 104 00:05:42,425 --> 00:05:44,052 ¡Oh! ¡Oh! 105 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [al galope] 106 00:05:46,805 --> 00:05:48,139 ¡Vaya! 107 00:05:48,264 --> 00:05:49,808 [jadeando, jadeando] 108 00:05:49,933 --> 00:05:53,520 ¡Oh, no, doctor! Me acabo de dar cuenta, Creo que dejé el horno encendido. 109 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 Tenemos que regresar. 110 00:05:55,021 --> 00:05:57,315 ¿Volver? ¿Estás fuera? ¿Qué piensas, Conejo? 111 00:05:57,399 --> 00:05:59,275 Estamos a sólo 25 millas de distancia. 112 00:05:59,359 --> 00:06:00,985 Seguridad ante todo. 113 00:06:01,111 --> 00:06:02,487 ¡Oh! 114 00:06:03,988 --> 00:06:06,366 [al galope] 115 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 [jadeando] 116 00:06:11,788 --> 00:06:12,831 [gemidos] 117 00:06:14,207 --> 00:06:15,166 [clics] 118 00:06:15,291 --> 00:06:17,377 Está bien, doctor. Podemos regresar ahora. 119 00:06:18,628 --> 00:06:21,256 -¡Oregón, ho! - [latigazos] 120 00:06:21,339 --> 00:06:23,008 [Sam galopando, gruñendo] 121 00:06:24,718 --> 00:06:26,302 -[golpes] -[gruñidos] 122 00:06:26,386 --> 00:06:28,430 Oye, ¿qué pasa? 123 00:06:28,513 --> 00:06:30,765 ¿Está bien si tomo cinco? 124 00:06:30,849 --> 00:06:34,853 Sólo si estás bien perdiéndote en el mejor terreno disponible. 125 00:06:38,314 --> 00:06:39,149 [Sam jadea] 126 00:06:40,025 --> 00:06:42,027 Lo logré. 127 00:06:42,152 --> 00:06:44,529 Vaya, hablando de exuberante. 128 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 Podría acostumbrarme a vivir aquí. 129 00:06:46,698 --> 00:06:50,702 ¡Oh, no, no lo haces! Esta tierra prístina es mía. 130 00:06:50,827 --> 00:06:53,288 -Primero en llegar, primero-- -[golpes] 131 00:06:53,371 --> 00:06:56,541 ¡Lo logré, lo logré! ¡Vaya, vaya! 132 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 ¡Lo siento muchachos, esta tierra es mía! 133 00:06:59,544 --> 00:07:02,380 Mía, toda mía. ¡Vaya, vaya! 134 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 [Sam gime] 135 00:07:04,674 --> 00:07:08,720 Bueno, se esforzó por ello. [riendo] 136 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 [tema musical sonando] 137 00:07:18,938 --> 00:07:21,691 Hola a todos. Es temporada de pato, 138 00:07:21,775 --> 00:07:25,278 pero las armas están mal vistas en las caricaturas de hoy. 139 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 -Entonces... -[salpicaduras] 140 00:07:27,614 --> 00:07:30,575 tendré que usar una estrategia diferente. 141 00:07:30,658 --> 00:07:32,077 Como este canto de pato. 142 00:07:32,911 --> 00:07:34,162 [risas] 143 00:07:34,245 --> 00:07:35,663 [graznando] 144 00:07:35,747 --> 00:07:37,916 Oh, por el amor de Dios. ¿Llamas a eso llamada de pato? 145 00:07:38,041 --> 00:07:39,709 Tendrás suerte de atrapar una cría de medio peso 146 00:07:39,793 --> 00:07:42,003 con un canto insignificante de pato así. 147 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 ¡Aquí! 148 00:07:43,213 --> 00:07:45,256 Esto debería atraer ave mucho más grande. 149 00:07:45,382 --> 00:07:47,425 Vaya, gracias, señor Duck. 150 00:07:47,509 --> 00:07:50,011 No lo menciones, prima. 151 00:07:50,095 --> 00:07:52,430 [bocina a todo volumen] 152 00:07:52,514 --> 00:07:54,933 Que vengan los patos grandes. 153 00:07:55,058 --> 00:07:56,433 [reír] 154 00:07:56,558 --> 00:07:57,602 [aplasta] 155 00:08:01,231 --> 00:08:03,191 [tema musical sonando] 156 00:08:30,176 --> 00:08:33,972 [narrador] Érase una vez, había un papá oso, 157 00:08:34,054 --> 00:08:39,811 una mamá osa y un bebé osito. 158 00:08:39,936 --> 00:08:43,940 Y fueron por un día relajante en la playa. 159 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 ¡Está bien! este lugar es tan bueno como cualquiera. 160 00:08:48,737 --> 00:08:50,697 Nos instalaremos aquí. 161 00:08:50,822 --> 00:08:53,241 Pero, Henry, ¿no...? 162 00:08:53,324 --> 00:08:56,494 ¡Dije que estamos sentados aquí! 163 00:08:56,619 --> 00:08:58,455 Muy bien, Júnior. déjalo todo. 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,999 -Está bien, papá. -[accidente] 165 00:09:01,916 --> 00:09:04,586 ¿Lo hice bien, papá? 166 00:09:06,171 --> 00:09:07,005 [sonidos metálicos] 167 00:09:08,465 --> 00:09:10,967 Pero, Henry, hay un, um... 168 00:09:11,051 --> 00:09:14,596 ¡Cállate! Estoy intentando configurar este estúpido paraguas. 169 00:09:14,679 --> 00:09:16,848 -[chirriando] -[gruñidos] 170 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 No te preocupes, papá. Yo te ayudaré. 171 00:09:22,395 --> 00:09:24,647 [esfuerzo] 172 00:09:28,360 --> 00:09:29,444 [golpes] 173 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 ¿Estás bien, papá? 174 00:09:32,072 --> 00:09:34,699 -[zumbido] -[gruñidos] 175 00:09:36,534 --> 00:09:37,369 [golpes] 176 00:09:38,703 --> 00:09:41,164 Pero, Henry, ¿no crees...? 177 00:09:41,247 --> 00:09:45,377 dije, vamos a sentarnos ¡Aquí arriba, y eso es definitivo! 178 00:09:48,296 --> 00:09:50,382 [olfateando] 179 00:09:50,507 --> 00:09:51,966 ¿Qué es ese olor? 180 00:09:53,051 --> 00:09:54,386 [olfateando] 181 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 Uh, no soy yo, papá. 182 00:09:58,723 --> 00:09:59,891 [olfateando] 183 00:10:07,148 --> 00:10:11,194 Intenté decírtelo, Henry. 184 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 [gruñe] ¡Bien! 185 00:10:13,113 --> 00:10:15,407 Nos acercaremos a la orilla. 186 00:10:15,490 --> 00:10:18,201 Oh, chico. Te ayudaré a moverte. 187 00:10:20,787 --> 00:10:24,082 ¿Ves, papá? Lo moví. lo puse... 188 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 ¿Papá? ¿Oye, papá? 189 00:10:27,293 --> 00:10:29,671 -[silbando en el aire] -[salpicaduras] 190 00:10:31,631 --> 00:10:33,216 [burbujeo, gorgoteo] 191 00:10:35,885 --> 00:10:37,137 [gorgoteo de pánico] 192 00:10:41,141 --> 00:10:43,059 [golpes] 193 00:10:43,143 --> 00:10:44,894 [gritando] 194 00:10:47,564 --> 00:10:52,152 [risas] ¡Ta-da! [risas] 195 00:10:53,820 --> 00:10:56,114 [seductoramente] ¡Oh, Henry! 196 00:10:57,157 --> 00:11:00,535 Ven y ponme un poco de protector solar. 197 00:11:00,618 --> 00:11:03,955 ¡Estoy tratando de relajarme aquí! 198 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 Uh, lo haré, mamá. 199 00:11:15,759 --> 00:11:17,802 [se enfurece] 200 00:11:21,514 --> 00:11:22,349 [se estrella] 201 00:11:24,476 --> 00:11:25,852 [se estrella] 202 00:11:28,188 --> 00:11:31,066 Eh, no lo olvides Para ponerte protector solar, papá. 203 00:11:31,149 --> 00:11:33,401 tu no quieres quemarse con el sol. 204 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 [gruñidos] 205 00:11:35,904 --> 00:11:37,781 -[gruñidos] -[bofetadas] 206 00:11:37,864 --> 00:11:39,699 -[bofetadas] -[grietas] 207 00:11:43,161 --> 00:11:45,747 [vocalizando, riendo] 208 00:11:45,830 --> 00:11:47,457 Eh, 14-amor. 209 00:11:52,337 --> 00:11:56,216 [Mamá Osa seductoramente] ¡Ay, Enrique! 210 00:12:00,053 --> 00:12:04,849 Mmm, voy a nadar. 211 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 [Henry] Está bien, lo que sea. 212 00:12:16,319 --> 00:12:17,404 [salpicaduras] 213 00:12:17,487 --> 00:12:19,864 [Se reproduce "El Danubio Azul"] 214 00:12:27,455 --> 00:12:30,333 ¿Dónde están los sándwiches? 215 00:12:30,417 --> 00:12:33,503 No te preocupes, papá. Te haré un sándwich. 216 00:12:33,586 --> 00:12:38,883 Uh, y me aseguraré Es un buen sándwich con extra de arena. 217 00:12:39,009 --> 00:12:41,219 Uh, ahora, ¿dónde puede ¿Tengo gelatina? 218 00:12:41,970 --> 00:12:43,013 [salpicaduras] 219 00:12:43,847 --> 00:12:45,724 ¡Ajá! ¡Gelatina! 220 00:12:45,849 --> 00:12:48,893 [zumbido eléctrico] 221 00:12:49,978 --> 00:12:51,855 [risas] Hace cosquillas. 222 00:12:52,689 --> 00:12:55,942 Un sándwich de gelatina para mi papá. 223 00:12:56,067 --> 00:12:58,903 ¡Ya era hora! [muerde] 224 00:13:04,034 --> 00:13:06,703 [murmurando] ¿Por qué no lo pruebas, 225 00:13:06,786 --> 00:13:10,040 y te bañas, te sumerges... 226 00:13:11,750 --> 00:13:13,543 Oh, bueno, bueno. 227 00:13:13,626 --> 00:13:15,754 ¡Ya voy, mamá! 228 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 ¡Eh, bala de cañón! 229 00:13:20,008 --> 00:13:21,051 [salpicaduras] 230 00:13:24,846 --> 00:13:26,598 [salpicaduras de agua] 231 00:13:26,723 --> 00:13:27,599 [salpicadura de pescado] 232 00:13:37,233 --> 00:13:39,778 [murmurando en pánico] 233 00:13:39,861 --> 00:13:42,739 No te preocupes, papá. Yo te ayudaré. 234 00:13:42,822 --> 00:13:44,783 Toma eso, pulpo sucio. 235 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 ¡Y eso! ¡Y eso! 236 00:13:46,785 --> 00:13:49,287 [pulpo gritando] 237 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 ¿Estás bien, papá? 238 00:13:50,997 --> 00:13:52,082 ¡Dame eso! 239 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 [gruñendo, esforzándose] 240 00:13:56,419 --> 00:13:59,547 [sollozando fuerte] 241 00:13:59,631 --> 00:14:04,344 ¿Qué hice alguna vez? ¿Merecer una familia así? 242 00:14:04,928 --> 00:14:07,472 [sollozos] 243 00:14:07,597 --> 00:14:12,435 Bueno, hay una manera en que puedo consigue un poco de descanso y paz. 244 00:14:13,561 --> 00:14:15,230 [gruñidos] 245 00:14:28,201 --> 00:14:31,413 Pa me ayuda a hacer los mejores castillos de arena. 246 00:14:33,081 --> 00:14:35,250 [tema musical sonando] 247 00:14:35,300 --> 00:14:39,850 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0